When an end-to-end test fails after a front-end change, the repair often looks routine. A class name changed. A button moved. A selector that used to be unique now matches two elements ...